What should be done to assist a small craft (like survival craft) in keeping alongside own vessel?
A painter (or mooring line for bunkering barge) should be stretched from fore and aft. Consider installing fender(s) to protect both own vessel's and craft's shipboards.
